Pedro Vergara Meersohn es un escritor chileno que vivió exiliado en Argentina, luego un buen tiempo en Dinamarca y más tarde en Italia, donde se ha establecido.  Ha trabajado con idiomas y traducciones por más de 25 años. Desde hace años, escribe poesías y desarrolla diversos temas en forma de breves artículos, publicados digitalmente en la red

1— Dime Pedro, cómo fue que empezastes a acercar a la literatura?

He vivido toda mi vida rodeado de libros. Nací en una familia donde todos leían y se hablaba de literatura y también de poesía entre muchos otros temas. Fue así que empecé a leer a Emilio Salgari, Mark Twin, Howard Fast para llegar a otros autores, sobre todo latino americanos para seguir con Camus, Dostoievski, Tolstoi y la literatura europea. De muchacho contaba historias y divertía a mis amigos con interminables cuentos. Posteriormente descubrí que somos parte de una narración sin fin y que esta es la que nos da identidad y vida. Somos personajes de una novela real, que se mezcla con aspectos irreales y la literatura nos da sentido y dirección. Esto me ha siempre fascinado y ha alimentado mi interés por las letras. Por otro lado, a través de lo que leemos, reflexionamos y aprendemos, anchando nuestro mundo y redefiniéndonos como personas.         

2—  Y qué sientes sobre la Poesía?

La poesía para mi es el lenguaje de las emociones. Un mundo interno que se externaliza en breves pasajes cargado de imagines y sentimientos. Siempre me he sentido atraído por la fuerza del lenguaje. Por el hecho que ciertas palabras en cierto orden puedan crear estados mentales, emociones y alterarnos como hace sobre todo la poesía. Creo que la esencia misma de lo que significa ser humano, la encontramos en este espacio delimitado por la lectura, la poesía y los sentimientos. Poesía es una palabra griega que significa crear y con ella, nos forjamos a nosotros mismos y esta es una función del lenguaje, que tenemos que profundizar. En realidad escribir poesía es entre otras cosas una reflexión sistemática sobre el lenguaje, la comunicación y el sentido. 

3—  Y de cuáles poetas te sientes más cerca, actuales o pasados? 

Crecí con Lorca, Rubén Darío, Miguel Hernández y Antonio Machado, pasé por Neruda y Cesar Vallejos, para abrirme después a un mundo sin fin poblado de idiomas, tradiciones, estilos y poetas. 

4— Tienes un ensayo donde hablas de ‘Las dos caras de un individuo en la sociedad actual’, me parece un tema muy actual, me puedes hablar de esto?

Uno de los aspectos que tenemos que reconocer es que somos en parte el resultado de un proceso de socialización y esto conforma la parte externa de nuestro ser. Pero al mismo tiempo somos biología, hormonas e instintos. La socialización o cultura incide en la biología, esto lo sabemos por la epigenetica. La cultura nos cambia, pero esta alteración nos es completa y en cierta medida tenemos que aceptar que nuestro modo de comportarnos es determinado por procesos bioquímicos y por nuestra historia biológica, siempre presente en el cuerpo, que también comprende el cerebro. Otra manera de expresar esta situación es a través la relación entre lenguaje y emociones, es decir la parte más íntima del ser.     

5— Fuera de la Poesía Hispanoamericana, o de la narrativa, tienes algunos escritores que admires? 

Muchos, basta decir que he vivido casi toda mi vida fuera del mundo hispanoparlante. 

Me gusta mucho el teatro, que es un ámbito literario desgraciadamente no muy presente en Hispanoamérica. Recientemente, la narrativa se ha desplazado hacia una forma de “storytelling” fundado en escenarios “verosímiles”. Después tenemos las novelas policiales del mundo escandinavo que están dominando el mercado. La poesía fuera del universo hispanoamericano ha tomado una dirección que podríamos llamar de crónica intimista, donde la esencia son los sentimientos y la cotidianidad, usando un estile libre y escarbando por debajo de la piel con un lenguaje afilado y fuerte. Entre los autores que puedo rescatar encontramos a: Emily Dickinson, Sylvia Plath, Edward Cummings y Cesare Pavese.  Entre los escritores, en vez, Kent Follet, Stieg Larsson y Jo Nesbø entre muchos otros.   

6— Has viajado mucho, pero háblame de esos planes futuros que siempre se tienen, dentro de la literatura o viajes?

Por el momento pienso a la poesía, artículos varios y cuentos. Una forma directa de presentar sentimientos, problemas y dramas en manera sucinta y con fuerza. La gente en general lee siempre menos y esto nos obliga a ser sintéticos e invitantes. El lenguaje con las redes sociales e internet ha cambiado y esto lo podemos percibir ya en la literatura.