El texto que presento es traducción libre del francés, hecha por mí mismo, tomado de la obra: “Chaplin”, del escritor
Y crítico de cine Robert Benayoun (1926 – 1996, París).
Fue reconocido como jurado del Festival de Cannes de 1980. Escribió, además de la obra sobre Chaplin, libros dedicados a Woody Allen, Buster Keaton, los hermanos Marx y Alain Resnais. Fue director y guionista de cine.

Alejo Urdaneta

&&&
LA MÚSICA DEL SILENCIO
(El genio de Chaplin)

El genio de Charles Chaplin es tan multiforme que se ha llegado a considerar su arte de músico con indulgencia. Con el tiempo hemos llegado a comprender que la música que compuso para su obra cinematográfica es parte integral de su creación como cineasta.
No estamos ante una creación accidental de un trémolo, aunque reconozcamos su belleza lírica o sísmica que nos revela al personaje de sus filmes. Es, por el contrario, un elemento clave en la obra.
La música que Chaplin ha escrito después para algunos de sus filmes mudos, a veces muchos decenios después de la creación original, constituye el viejo anhelo de mantener la actualidad de la obra, para verla rejuvenecer día a día con el apoyo actualizado por la pista sonora, en un mundo paralelo inaccesible, que ya tenía su propio modo de expresión muda: Un SHANGRI-LA de eterna juventud.
Charlot toma de nuevo sus películas mudas, las renueva sin maquillarlas, sin confrontarlas con el mundo de hoy ni hacerlas arbitrariamente actuales. No hay adaptaciones de la obra existente, y lo que ha ocurrido es una profundización del conjunto cinematográfico. El artista no modifica la obra; sólo le da mayor fuerza expresiva.
Esa música que se incorpora a la obra silente responde, a través de los años, a la expresión de una música interior poderosa, la misma que representaba al mimo de ayer y al de más allá, con la misma filosofía de siempre. Todo en Chaplin es musical.
Chaplin fue un gran danzante, quizás lo fue más que un actor de carácter. Es posible estudiar la coreografía de sus películas y las veremos entonces como arte del Ballet, sean alegres o burlescas, sublimes y etéreas: Dejan siempre la certidumbre de un movimiento cumplido. No danza únicamente Charlot en su cabaña de Alaska, con los panes y los tenedores, sostenida la danza en el ritmo de la polka. Podemos ver allí a las zapatillas de las bailarinas de Degas, en vez de los panes y los tenedores.
En muchos de sus filmes está presente Charlot danzarín: En Luces de la ciudad, en El Gran Dictador, con el globo terráqueo, o La Condesa de Hong-kong. Danza siempre Charlot.
Un crítico de cine dijo que Chaplin era el mejor bailarín del mundo… “Si lo atrapo, lo estrangularé con mis propias manos.”
En su inspiración como en los filmes en sí mismos, la sentimentalidad permanece al lado de la ironía, la crueldad o la risa que estalla involuntariamente en el espectador.
Charlot es un viejo actor de teatro burlesco, sea cantado, bailado, tenga la danza como tema o el mimo trágico o cómico. Siempre el artista teje un fino manto de arlequín, y puede mezclar el tango y el pasodoble.
Puede también adaptar la música de Wagner o la de Brahms a las viejas cantinelas de café bar, del mismo modo como compone, de su propia inspiración confesional, música de ballet antes de concebir el argumento de la obra, que será un paso posterior.
Con frecuencia, los acompañamientos de los filmes mudos han sido tomados de registros de canciones de la época, odiosas melodías que ejecutadas sin coordinación con la imagen harían tediosa la visión.
Chaplin es un autor completo, y se rehúsa a utilizar esta facilidad de adaptación musical, pues involucra la traición a su originalidad. Sorprende y causa maravilla verlo, cargado de entusiasmo y con su fina cultura, dar su textura personal al material heteróclito que utiliza, el Pathos directo y sin cálculo que testimonia su autenticidad, su íntima frescura, para envolvernos en las volutas de su encantamiento.
Por encima de todo, en el arabesco de su paso danzante y liviano sobre el silencio domina su voz, única.
&&
EN DOS VIDEOS QUE VERÁN AQUÍ, UNA MUESTRA DE CHAPLIN DANZANTE EN YOU TUBE:
http://youtu.be/PwMTwyIRxVM

http://youtu.be/7L1cFwPVKLQ