La nostalgia de la patria une a autores cubanos en el exilio


La nostalgia por la ausencia de la patria es un hilo que une a escritores cubanos a través de la historia literaria de ese país, aseguraron varios autores exiliados en un acto celebrado en el Instituto Cervantes de Nueva York.

'Escritores de lejos: la ausencia en la literatura cubana contemporánea' fue el tema de la conferencia que reunió anoche a Abilio Estévez, Fernando Velázquez y Dolores Prida, quienes compartieron sus experiencias desde el exilio.

Velázquez, que desde hace diez años vive en Nueva York, y Estévez, radicado hace cuatro en Barcelona (España), señalaron que sus obras 'La última rumba en La Habana' e 'Inventario secreto de La Habana', respectivamente, son resultado de esa nostalgia.

Velázquez, cuya obra es una crónica de lo que vivió en Cuba, con las cosas buenas y las malas, equiparó el exilio a la muerte.

'Considero que el destierro es una de las cosas peores que existen, junto con la muerte. Sobre todo, cuando no puedes regresar a tu país como en mi caso', dijo el autor, quien abandonó Cuba tras redactar una polémica carta, firmada también por otros intelectuales y escritores, en la que pedían cambios al Gobierno.

Aseguró que el exilio puede conducir al camino del silencio, debido a las penurias o los esfuerzos para mantener cierto nivel de vida, dejando la creación para cuando las cosas mejoren.

O también, agregó, al camino de la escritura por encima de todo, que en muchos casos lleva al autor a buscar un oficio afín a la creación, en los medios de comunicación o en la publicidad.

'Después de caer en el silencio durante unos años, a mi llegada a EEUU opté por escribir diariamente en mi tiempo libre, mientras trabajaba en una fábrica cuatro días a la semana. Eso me dio la oportunidad de crear una burbuja con el recuerdo de La Habana', y de ahí surgió su obra, recordó Velázquez.

Lamentó, por otra parte, que el exilio no le permita escribir para los cubanos que viven en su país.

Estévez explicó que por haber salido de Cuba a Barcelona hace sólo cuatro años, no ha vivido la experiencia de extrañar a ese lector tanto como Velázquez.

Sin embargo, el premiado autor de 'Inventario secreto de La Habana', confesó que su obra, en la que revela una ciudad desconocida para el visitante, fue escrita en circunstancias parecidas.

Recordó sus primeros días en Barcelona, cuando decidió 'que no sólo no quería volver a la isla, sino que de algún modo quería 'descubanizarme' de una serie de cosas malas'.

'Cuando llegué sentí que no iba a escribir más. Fue una sensación de impotencia terrible. Uno siempre la siente un poco cuando termina un libro, pero nunca la había sentido con tanta violencia. Sentí que había perdido al público, que lo había perdido todo y que tenía que sobrevivir', señaló.

'Justamente por eso empecé a escribir 'El inventario secreto de La Habana'. Y mi experiencia era que no lo estaba escribiendo para un público europeo, sino que seguía escribiendo para un público de La Habana', destacó.

El escritor citó a José Martí, José María Heredia, Vicente Tejera y José Lezama Lima, quienes escribieron con el dolor de la ausencia de la patria.

'De una forma u otra, el exilio ha estado siempre en nuestra tradición literaria y a mi modo de ver, ha marcado al menos hasta ahora, la manera en que los escritores que hemos entendido Cuba, tanto si estamos lejos, como si estamos en ella, porque en el fondo, lejanía, no es sinónimo de partida', indicó.

La experiencia de la autora teatral Dolores Prida es distinta, por haber crecido en esta ciudad.

Aseguró que, si bien es cierto que en algún momento 'me he sentido como la canción, que 'no soy de aquí ni soy de allá', es porque ha sido parte de un proceso' en el que logró reconciliar sus dos yo, sus dos lenguas, sus dos mundos.

Prida, quien ha escrito la mayor parte de su obra en inglés, afirmó que en cierta manera, 'todos los escritores somos peregrinos dentro y fuera de nuestra patria, gitanos del alma, guiados por nuestra memoria e imaginación'.



Terra Actualidad - EFE