.

Amigos y amigas queridos…

Eu não sei como transmitir esperanza...

No se cómo transmitir esperanza.

Não sei como transmitir paz...

No se cómo transmitir paz.

Não sei como transmitir amor...

No se cómo transmitir amor.

Não sei como transmitir todo o que deseo de bom para todos vocès,

No se cómo transmitir todo lo bueno que deseo para todos –as

não só em isstas festas, embora sempre, sempre, cada dia de vossas vidas.

Y no solo en éstas fiestas—de cualquier religión o filosofía de vida…---

Não sei como dizer que Deus existe,

No se cómo decir que Dios – o como deseen llamarlo -- Existe

que fica presente sempre em cada umo de noss...

y está siempre con nosotros.

Que mora em cada ser humãno.

Que vive en cada ser humano.

Que seu mensagem é singhelamente...

Que su mensaje ha sido y es sencillamente…

Comfia, Ama, Eu te amo...

Confía, Ama, Te amo…

Eu sempre fico com vocês, acrediten ou não en Mim,,,

Siempre estoy con todos ustedes…

Porque Eu, Deus o como desejem chamarme

Porque Yo, Dios, -- O como deseen llamarme –

Aunque no crean en mi

Yo si creo en todos y cada uno de vosotros…

...Eu sem acredito em vocês....

Porque todos somos seus filhos amados,

---Porque todos somos sus hijos e hijas amados

a sua imagem e semelhanza...

a su Imagen y Semejanza.

Não sei como explicar que eu tenho issa "Certeza"...

Amigos, amigas…

No se cómo explicar que tengo ésta “Certeza”

Que es mucho más que “Fe”…

É muito más que "fe"...

Eu não sei como transmitir sua infinita misericordia,

No se cómo transmitir Su infinita Misericordia,

Seu grande senso do Humor, de Amor infinito e inefavel...

Su gran sentido del Humor, Su gran Amor – Infinito e inefable --

Só sei que sua Luz fica em cada um -a de vocès.

Sólo sé que su Luz está en cada uno de nosotros-as

Mora em todos noss...

Que Vive en nosotros-as…

E só deseja que seamos felices...

Y Él solo desea que seamos felices.

Que o ceu , o paraiso, e tambem o inferno de nossas dudas e erros,

Que el Cielo, el Paraíso –y también el infierno de neustras dudas y errores--

ficam aqui, entre noss...

está aquí, entre nosotros y es cosa nuestra.

Mais Éle nos ama e aceita tal como somos. Sempre.

Que Él- Ella nos ama y acepta tal como somos. Siempre.

Não sei como dizer ... não sei como explicar...

No se cómo decirlo…

No se cómo explicarlo.

Não sei como transmitir que Natal é sempre.

Como Hannukah, ou Ramadam…

Ou qualquer

No se cómo decir que el espíritu de la Navidad

Como el del Hannukah, o el Ramadán,

Ou Qualquer comemoração que seja boa para tudos sempre.

o cualquiera conmemoración que sea bueno para todos es siempre

e não só em días com sinhal em um calendario.

y no solo en días señalados por un calendario.

Como sempre é Pascua de Resurreção....

Como también es siempre Pascua, Resurreción…

VIDA.

Não sei como dizer NEM EXPLICAR que...

No se cómo decir ni explicar que…

...

"O VERBO - A PALAVRA- SE FIZ CARNE HUMANA E HABITOU ENTRE NOSS "---JN-1,1

“EL VERBO- LA PALABRA - SE HIZO CARNE HUMANA Y HABITÓ ENTRE NOSOTROS”—JN. 1,1

Pobre, indefenso, singhelo, humilde...

Pobre, indefenso, sencillo humilde…

E que os predilectos de Deus... São sempre os pobres, os que sofren injusticias,

Y que los predilectos de Dios son siempre los pobres, los que sufren injusticias,

os que sofren violencias, os que sofren fome, sede, soledade, doencias...

Los que sufren violencias, hambre, sed, soledad, enfermedades…

Os que sofren desamor, incomprensão, ou qualquer coisa que cause dor,

Los que sufren desamor, incomprensión, o cualquier cosa que cause dolor.

E é Desu mesmo quem sofre em cada uma das pessoas que ficam assim.

Es Dios mismo quien sufre en cada una de las personas que están asi.

Não sei como transmitir que o Bom Deus chora e rí com noss...

No se cómo transmitir que el Buen Dios llora y ríe con nosotros…

Que é Pai e Mãe. Que é tudo.

E que sinte debilidade por todos os seres humanos.

Que es Padre y madre. Que es Todo.

Y que siente debilidad por todos los seres humanos.

Não sei… Não sei...!!!

¡¡ No sé… No sé… !!

É muito dificil dizer com palavras o que sinto e SEI com total segurança.

Es muy difícil decir con palabras lo que siento y SE con total seguridad.

E como não sei nem posso transmitir a profundidade

Y como no se ni puedo transmitir la profundidad

e grandeza de todas isstas convinçãos...

Y grandeza de todas éstas convicciones…

Só posso dizer...

Solo puedo decir…

Feliz Natal hojé e cada dia do ano, de nossas vidas!!!!!!

¡¡ Feliz Navidad, hoy y cada día del año, de nuestras vidas!!

Com muta saúde, paz, solidaridade, sabedoria, harmonia, alegria, gratidão,

Con mucha salud, paz, solidaridad, sabiduría, armonía, alegría, gratitud,

felicidade--dentro de cada um --e pelo acima de tudo

Felicidad – dentro de nosotros- y sobre todo

Amor e Esperanza.

Amor y Esperanza.

Bençõados sejam todos por doarme a possibilidade

Benditos sean todos por darme la posibilidad

de conocer melhor ao mesmo Deus atravez de todos vocês.

de conocer mejor al mismo Dios a través de todos vosotros-as.

Muito obrigada, amigos meus e amigas minhas.

Muchísimas gracias, amigas y amigos míos.

No temos um Deus de mortos, mais sem um Deus de Vivos...

No tenemos un Dios de muertos, sino un Dios de Vivos…

Tamto em issta vida como em nossa vida eterna.

Tanto en ésta vida como en nuestra vida eterna.

A Vida é o melhor presente de Deus a os Homens...

La Vida es el mejor regalo de Dios a los Hombres…

¡¡Vivamos!!

Com todo meu sincero cariño por todos vocês.

Con todo mi sincero cariño por todos y cada uno de vosotros-as.

Felices Festas de Natal!

¡¡ Felices Fiestas de Navidad!!

… … …

Nieves María Merino Guerra

Nievi – Nimar

Gran Canaria - España

09-12-13

....

Me habría gustad dejar al menos uno de los dos vídeos de forma automática....pero no se hacerlo.

:::
Con todo mi amor.

...

Navidad canaria

.