Creatividad Internacional
Red de Literatura y Cine
"El color de la iluminación" Poema de Elisabhetta Errani Emaldi
Traducciòn de Ana Balderas
El color de la iluminación
En el lejano tiempo del univeso,
una perla de placer sensual cae entre dos paréntesis
y cierra el cancel del engaño terreno
dejando crecer en mi jardín de verano,
bajo el olivo de paz, un mar
de flores anaranjadas,
el color de la iluminación.
Amor universal al repicar del corazón que se despierta.
El abstenerse del placer egoísta,
individual y terreno,
para recoger los frutos del amor universal.
El abstenerse del placer egoísta,
individual del terreno,
para dar amor a la humanidad entera.
La sensualidad vuela de mi y corre entre las
hojas grises-plateadas que bailan
con sus ramas fuera de mi campo ilimitado.
Regresa la luz en las callejuelas escondidas por mi mente
que resuena al despertar del amor universal.
Luz de infinito que regresa e ilumina los callejones cerrados
y amodorrados de mi alma.
Amor universal al repicar del corazón que se despierta
En el lejano tiempo del universo,
una perla de placer sensual cae entre dos paréntesis
y cierra el cancel del engaño terreno
dejando crecer en mi jardín de verano
bajo el olivo de la paz, un mar
de flores anaranjadas,
el color de la iluminación.
Il colore dell'illuminazione
Nel lontano tempo dell'universo,
una perla di piacere sensuale cade tra due parentesi
e chiude il cancello dell'inganno terreno
lasciando crescere nel mio giardino d'estate,
sotto l'ulivo di pace, un mare
di fiori arancioni,
il colore dell'illuminazione.
Amore universale ai rintocchi del cuore che si sveglia.
L'astenersi dal piacere egoistico,
individuale e terreno,
per raccogliere i frutti dell'amore universale.
L'astenersi dal piacere egoistico,
individuale e terreno,
per dare amore all'umanità intera.
La sensualità vola via da me e corre tra le
foglie grigio - argento che danzano
con i loro rami fuori dal mio campo illimitato.
Ritorna la luce nei vicoli nascosti della mia mente
che risuona al risveglio dell'amore universale.
Luce d'infinito che ritorna e illumina i vicoli ciechi
e assopiti dell'anima mia.
Amore universale ai rintocchi del cuore che si sveglia.
Nel lontano tempo dell'universo,
una perla di piacere sensuale cade tra due parentesi
e chiude il cancello dell'inganno terreno
lasciando crescere nel mio giardino d'estate,
sotto l'ulivo di pace, un mare
di fiori arancioni,
il colore dell'illuminazione.
Comentar
-
Comentario por María Ascensión el junio 6, 2009 a las 5:50pm
-
Querida Elisabetta... ¡cuán bello es tu poema, amiga!. Gracias por compartirlo y por el regalo del video que dejaste en mi página. Un abrazo: Ascen.
-
Comentario por silvia, la machi el junio 6, 2009 a las 5:41pm
-
La sensualidad vuela de mi y corre entre las
hojas grises-plateadas que bailan
con sus ramas fuera de mi campo ilimitado.
Regresa la luz en las callejuelas escondidas por mi mente
que resuena al despertar del amor universal.
Luz de infinito que regresa e ilumina los callejones cerrados
y amodorrados de mi alma.
Amor universal al repicar del corazón que se despierta
En el lejano tiempo del universo,
una perla de placer sensual cae entre dos paréntesis
y cierra el cancel del engaño terreno
dejando crecer en mi jardín de verano
bajo el olivo de la paz, un mar
de flores anaranjadas,
el color de la iluminación.
maravilloso!!!!!!!
belisimo!!!!!!
amiga
me encantaaaaa me llega al cuore!!!!!
besitos!!!!
la machi
-
Comentario por Nenfa el abril 30, 2009 a las 10:49pm
-
La sensualidad vuela de mi y corre entre las
hojas grises-plateadas que bailan
con sus ramas fuera de mi campo ilimitado.
Gracias
Libros – Editores
Creatividad Internacional es una red abierta, sin fines de lucro, donde no se tiene que registrar para ver su información y colaboraciones, hay +6,000 Foros de Discusiones sobre grandes escritores y cineastas; actualización diaria de noticias literarias y cinematográficas y +18,000 blogs con creaciones literarias de gran talento.
Un espacio consolidado desde hace 15 años para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores. Los invitamos cordialmente a participar y ser parte de nuestra comunidad.
Ismael Lorenzo
Director
Robert Allen Goodrich, Subdirector
Liss Rivas Clisson, Subdirectora
Alina Galliano R.I.P.
Jorge Dominguez, Carlos Rubio, Oscar Martínez Molina, Eduardo Casanova
Consejo Editorial
_____________
PROGRAMACIÓN RADIAL DE 'CREATIVIDAD INTERNACIONAL'
ENTREVISTAS, CINE Y LIBROS, CONVERSATORIOS
784 Programas radiales, +89,975
visualizaciones en Youtube, Pags en FB, Twitter y en Instagram.
___________
"Creatividad Internacional' no se hace responsable por los contenidos y opiniones publicados por sus miembros.
Somos una entidad sin fines de lucro.
_____________
PREMIO LITERARIO "REINALDO ARENAS" DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2024'
Género: NOVELA Este año 2024 en su 10ma entrega será para 'Novela'.
_____________
La niña del zapato roto, de Griselda Roja
___________
El silencio de los 12
Ismael Lorenzo
'El silencio de los 12', narra las historias, en sus propias voces, de mujeres agredidas sexualmente, sus consecuencias y secuelas de estos abusos. Desde el Líbano hasta España, desde Francia hasta Italia
Nueva edición revisada
__________
'Matías Pérez baila la Macarena
Ismael Lorenzo
La Pentalogía de los 'Matías Pérez', iniciada hace un par de décadas: 'Matías Pérez entre los locos', 'Matías Pérez regresa a casa', 'Matías Pérez en los días de invierno', 'Matías Pérez de viaje por el Caribe', y 'Matías Pérez baila la Macarena'. Disponibles en las Amazon.
MATIAS PEREZ BAILA LA MACARENA
____________
Amigos en Tiempos Difíciles'
Ismael Lorenzo
En este libro recién publicado 'Amigos en Tiempos Difíciles', Ismael Lorenzo describe las vicisitudes y pérdidas sufridas por la estafa que condujo a una orden judicial de desalojo y como muchos volvieron la espalda pero aparecieron otros
__________
PREMIO LITERARIO 'REINALDO ARENAS, DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2024'
En el 2023, su 9va versión, el ganador ha sido Carlos Fidel Borjas.
En el 2024 ha sido Miguel Angel Teposteco.
_________
Libros de Ismael Lorenzo
_________
Ismael Lorenzo
‘Años de sobrevivencia’, es la continuación de las memorias comenzadas en ‘Una historia que no tiene fin', y donde se agregan relatos relacionados a su vida de escritor y a su obra
__________
Madame Carranza
Renée Pietracconi
La novela basada en hechos reales relatados por Josefina, tía abuela de Renée y añadiendo un poco de ficción para atraparnos en historias dentro de historia
_________
Casa Azul Ediciones
Súmate a la campana de promoción a la lectura
TE INVITO A LEER
Email: casazulediciones@gmail.com
'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.
© 2024 Creado por Creatividad Internacional.
Tecnología de
VISITAS DESDE MARZO 5/09:
¡Necesitas ser un miembro de Creatividad Internacional para añadir comentarios!
Participar en Creatividad Internacional