Para: CREATIVIDAD INTERNACIONAL .

Por: Rafael Mérida Cruz-Lascano
Corresponsal, Guatemala.

Don Ramón Pereira Molina
José Joaquín Palma
Rafael Álvarez Ovalle
José María Bonilla Ruano

El Himno Nacional de Guatemala ha sido considerado por Carlos Labin, miembro de la Sociedad Americanista de Paris y de la Sociedad de Musicología de Francia como el “más original” de todos los himnos del continente americano.

https://www.youtube.com/watch?v=USYw9CZ-WLM
En 1879, el Presidente Justo Rufino Barrios, la Sociedad Literaria "EL Porvenir" convocó a un concurso en donde se eligió la letra del Himno Popular, compuesta por el poeta Ramón Pereira Molina, de Totonicapán, Guatemala.

Ramón Pereira Molina.

.

.

Himno Popular

Guatemala, en tu limpia bandera
libertad te formó un arrebol;
libertad es tu gloria hechicera
y de América libre es el sol.
Bella patria, tu gloria cantemos
con ardiente sublime ansiedad
hoy que luce en tu frente la aurora
de la hermosa, feliz libertad.
Democracia, civismo es tu lema,
la igualdad es tu ley, tu razón;
no más sombras, no más retrocesos.
Viva patria, el derecho y la unión.

.

.

.
CORO:
Guatemala, en tu limpia bandera…
Bajo la égida libre y fecunda
de progreso, de paz, de igualdad,
Guatemala, que unan tus hijos
en brazos en eterna amistad.
La más pura y feliz democracia
que corone tu olímpica sien;
y el amor de tus hijas divinas,
sé de América Libre el Edén.
CORO:
Guatemala, en tu limpia bandera…
Bajo la égida libre y fecunda
de progreso, de paz, de igualdad,
Guatemala, que unan tus hijos
en brazos en eterna amistad.
La más pura y feliz democracia
que corone tu olímpica sien;
y el amor de tus hijas divinas,
sé de América Libre el Edén.
II
Guatemala en tu limpia bandera…
Con tu aliento gentil de espartana
llegará en el mundo a lucir,
porque marchas buscando el progreso
y en tu idea se ve el porvenir.
De los libres recibe el saludo,
Su entusiasta sincera ovación;
Y recibe las preces del alma.
Los efectos del fiel corazón.

Letra: Ramón Pereira Molina.
Música: Rafael Álvarez Ovalle.

.

Como no queremos que la obra de Pereira Molina, "Poeta gemelo de Rubén Darío" sea arrastrada al olvido por desconocimiento, qué mejor que rendirle un merecido homenaje, como lo haría un poeta… con un poema:
-
SALUTACION, I
-
Meridiano A: Juan Ramón Pereira Molina
Poeta hondureño (1875-1908),
-
-
Guatemala te viene a alabar
prístino vate, tu prosa ilumina
-
Del Valle te ve grande como el mar
Asturias te corona en paladín
Contreras de flores llena el jardín
Froilan Turcios siempre quiso apoyar
-
Mágico cielo tu letra ilumina
melódico ritmo que es maravilla,
Lírico canto que un ángel domina,
orfónico trazo en tus manos brilla,
húmedad de lobreguez vespertina
que en vida llegaste solo a la Orilla
nació en tierra chapina ¡Morazán!
de leyes presumió el hombre galán
-
Del Valle: José Cecilio del Valle
Asturias: Miguel Ángel Asturias
Contreras: Álvaro Contreras Vélez
Morazán: Sobrenombre, que le fue dado por su porte.
-
-
SALUTACION, II
-
Tu visión modernista hizo temblar
Pájaro poeta mago Salvaje
-
Hechicera pluma que hace Llorar
enseñando quien era Don Ramón
el hombre nos deja su corazón
hondureño, el orbe pudo cruzar
-
Acólito que pintas el paisaje
hermético asceta de noche obscura
olímpico esqueleto y tu linaje
prolífico en mirar visión futura
crepúsculo sueño abrasa el ramaje
luminaria que corona tu altura
paseaste en tu montura arrebol
Comayagüela te bañó en sol.
-
Arrebol: color bermejo
-
-
SALUTACION, III
-
A ti, noble vate excelso y leal
te pido inspires mi letra que ensalma
.
Tu pluma alejada de todo mal
la frente coronó con flor de lís
sin la paciencia del pobre de Asís
eterno eres en lugar celestial
.
Creo comprender que tu letra ensalma
Porque navegamos el mismo río
De ti solo sabemos de la calma
remanso que heredamos de Darío
en vuelo de águila dejaste el alma,
Tu gloria de ayer hoy es triunfo mío
Juntos sabemos por y a que vinimos
Tú allá, yo aquí, esta vereda seguimos
-
Pobre de Asís: San Francisco de Asís.
Ensalma: A fuerza de exponerla, la aprendemos
Talma: Que nos Abrigo, por su ternura
Calma: por su limpieza estrófica, infunde calma.
Darío: GRANDE POETA Rubén Darío.
Alma: Que en sus escritos deja la vida… el alma.
-
-
SALUTACION, IV
-
A ti, noble vate excelso y leal
te pido inspires mi letra que ensalma
.
Tu pluma alejada de todo mal
la frente coronó con flor de lis
sin la paciencia del pobre de Asís
eterno eres en lugar celestial
.
Creo comprender que tu letra ensalma
Porque navegamos el mismo río
De ti solo sabemos de la calma
remanso que heredamos de Darío
en vuelo de águila dejaste el alma
Tu gloria de ayer hoy es triunfo mío
Juntos sabemos por y a que vinimos
Tú allá, yo aquí, esta vereda seguimos
-
-
SALUTACION, V
-
Melpómene con todo su querer
te inculcó conciencia de alabardas…
.
Y en esa consciencia fue tu crecer
quien tanto lastimo tu corazón
en tu corta existencia fue ilusión
bajo la luna que te vio nacer
.
En el cofre de pandora tú guardas
la forma propia con tu nato estilo
porque nunca te inquieto hacerlas largas
ese carácter fuerte e intranquilo
son solo tristes herencias gallardas
con el grito de la Venus de Nilo
voces que nunca se llevará el viento
dejas en testimonio… de ese acento.
.
Alabardas: De la propia región.

Dr. Rafael Mérida Cruz-Lascano
Poco se habla, o mejor dicho no se conoce, la letra original del Himno Popular. Pues más tarde, en 1882 se sabe que La letra de José Joaquín Palma (en ese entonces, anónimo) ganaba el concurso de la letra original de Himno Nacional.

Pero fue hasta 1887 que la jefatura del Departamento de Guatemala, formalmente convocó a un concurso para elegir la música de la letra del Himno.

La composición del José Joaquín Palma se canto por el pueblo durante 10 años sin ser adoptada oficialmente como Himno Nacional de Guatemala. Considerando que la letra no llenaba los requisitos indispensables para ser el Himno Patrio, el Presidente Reyna Barrios convoco a un concurso nacional para la hechura de un canto patriótico oficial definitivo, el que se abrió el 26 de Julio de 1896, cerrándose el 15 de Octubre del mismo año.
Salió elegida la música del maestro Rafael Álvarez Ovalle, la cual acompañaría durante bastante tiempo la letra del poeta Molina- En 1896, durante el gobierno de Sr. Presidente don José María Reina Barrios, se manifiesta que lo que se conocía como el Himno Nacional de Guatemala, adolecía de notables defectos, por lo que se organiza nuevo concurso para escoger, letra y música.

imagen de: Lucy Bonilla,
Hija de éste grande gramático.
JOSÈ MARÌA BONILLA RUANO, nació en Jalapa el 21 de enero de 1889, y falleció en la ciudad capital el 19 de Junio de 1957. A un mes de que Rafael Mérida cumplía 19 años (15 de mayo de 1957)

E N M I E N D A S:
"Tu fundiste con mano iracunda" ... Por
TU FORJASTE CON MANO IRACUNDA

"Entre nubes de nítida albura" ... por:
EN QUE PRENDE UNA NUBE SU ALBURA

"Tinta en sangre tu hermosa bandera,, de mortaja al audaz servira" ... Por:
LIBRE AL VIENTO TU HERMOSA BANDERA, A VENCER O MORIR LLAMARÀ.

"Que tus hijos valientes y altivos, ven con gozo en la ruda pelea, el torrente de sangre que humea, del acero al vibrante chocar" ... Por:
PUES TUS HIJOS VALIENTES Y ALTIVOS, QUE VENERAN LA PAZ CUAL PRESEA, NUNCA ESQUIVAN LA RUDA PELEA, SI DEFIENDEN SU PATRIA Y SU HOGAR.

LETRA ORIGINAL DEL HIMNO NACIONAL DE GUATEMALA:

Guatemala feliz!..... ya tus aras
No ensangrienta feroz el verdugo;
Ni hay cobardes que laman el yugo;
Ni tiranos que escupan tu faz.

Si mañana tu suelo sagrado
Lo profana invasión extranjera,
Tinta en sangre tu hermosa bandera
De mortaja al audaz servirá.

CORO:
Tinta en sangre su hermosa bandera
De mortaja el audaz servirá;
Que tu pueblo con ánima fiera
Antes muerto que esclavo será.

De tus viejas y duras cadenas
Tú fundiste con mano iracunda,
El arado que el suelo fecunda,
Y la espada que salva el honor.

Nuestros padres lucharon un día
Encendidos en patrio ardimiento,
Te arrancaron del potro sangriento
Y te alzaron un trono de amor.

CORO:
Te arrancaron del potro sangriento
Y te alzaron un trono de amor,
que de patria al enérgico acento
Muere el crimen y se hunda el error.

Es tu enseña pedazo de cielo
Entre nubes de nítida albura,
Y ¬ay de aquél que con mano perjura
Sus colores se atreva á manchar!

Que tus hijos valientes y altivos
Ven con gozo en la ruda pelea,
El torrente de sangre que humea
Del acero al vibrante chocar.

CORO:
El torrente de sangre que humea
Del acero al vibrante chocar,
Que es tan solo el honor su presea
Y el altar de la patria, su altar.

Recostada en el Ande soberbio,
De dos mares al ruido sonoro,
Bajo el ala de grana y de oro
Te adormeces del bello quetzal;

Ave indiana que vive en tu escudo,
Paladión que protege tu suelo,
¬Ojalá que remonte su vuelo
Más que el cóndor y el águila real!

CORO:
¬Ojalá que remonte su vuelo
Más que el cóndor y el águila real,
Y en sus alas levante hasta el cielo,
Guatemala, tu nombre inmortal!

(Anónimo.) José Joaquín Palma

Por acuerdo gubernativo del 19 de febrero de 1897 fueron declarados ganadores, el compositor Rafael Álvarez, como autor de la música y de la letra los versos de un autor anónimo. Fue hasta 1911 que se supo que dicho autor había sido el poeta cubano José Joaquín Palma, oriundo de San Salvador Bayano, provincia de Cuba .

En 1930 y debido a una fuerte polémica referente a la letra de los versos que contenían errores de forma y fondo que ameritaban corrección, hasta 1932, que el maestro y gramático de la lengua castellana, el guatemalteco José María Bonilla Ruano, realizó una revisión y correcciones necesarias, las que fueron aceptadas, elogiadas unánimemente por la Academia de Lengua Guatemalteca, así que el 26 de julio de 1934 fue aprobada por el Señor Presidente don Jorge Ubico
¡Guatemala feliz!... que tus aras
no profane jamás el verdugo:
ni haya esclavos que laman el yugo.
ni tiranos que escupan tu faz.

Si mañana tu suelo sagrado
lo amenaza invasión extranjera,
libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamará.

Coro
Libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamará;
que tu pueblo con ánima fiera
antes muerto que esclavo será.

De tus viejas y duras cadenas
tu forjaste con mano iracunda
el arado que el suelo fecunda
y la espada que salva el honor.

Nuestros padres lucharon un día
encendidos en patrio ardimiento,
y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor.

Coro
Y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor,
que de Patria en enérgico acento,
dieron vida al ideal redentor.

Es tu enseña pedazo de cielo
en que prende una nube su albura,
y ¡ay de aquel que con ciega locura
sus colores pretenda manchar!

Pues tu hijos valientes y altivos,
que veneran la Paz, cual presea,
nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar.

Coro
Nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar,
que es tan solo el honor su alma idea
y el altar de la Patria su altar…

Recostada en el Ande soberbio,
de dos mares al ruido sonoro,
bajo el ala de grana y de oro
te adormeces del bello quetzal:

Ave indiana que vive en tu escudo,
paladión que protege tu suelo;
¡ojalá que remonte su vuelo
más que el cóndor y el águila real!

Coro
¡Ojalá que remonte su vuelo
más que el cóndor y el águila real,
y en sus ala levante hasta el cielo,
Guatemala, tu nombre inmortal!

José María Bonilla Ruano

Por:
Rafael Mérida Cruz-Lascano
“Hombre de Maíz” 2009
Guatemala. C. A.

GLOSARIO

aras: altar
profanar: ….Tratar algo sagrado sin el debido respeto, o aplicarlo a usos profanos
verdugo:….. Persona muy cruel o que castiga demasiado y sin piedad
ánima: …….Alma
iracundo(a): Propenso a la ira o poseído por ella
ardimiento: .Valor, intrepidez, denuedo.
redentor: ….Que redime (Rescatar o sacar de esclavitud al cautivo mediante precio)
enseña: ……Insignia o estandarte
albura: ……..Blancura perfecta
altivo:……… Orgulloso, soberbio
ande:………. Es un nombre aymará castellanizado que quiere decir “montaña que se ilumina”
indiana: ……Perteneciente o relativo a las Indias Orientales
paladión:…… Objeto en que estriba o se cree que consiste la defensa y seguridad de algo

.
"Hombre de Maíz, 2009" Guatemala, C.A.
(Red del Centro Histórico Guatemala. Dramaturgo, César Chupina M)
Premio internacional, Turpial de Oro. 2009. Venezuela. SVEA .
"Sociedad venezolana de escritores y artistas, Internacional"
Primer lugar, Premio Internacional de Poesía POETA IBEROAMERICANO. 2010
(Poetas Iberoamericanos del Orbe, Fabio A. Pavón M. California USA)
2011, Junio.LA RED DE ESCRITORES DE COQUIMBO, Chile.
Ganador del PRIMER LUGAR en el "CONCURSO LANZAMIENTO REVISTA EXCELENCIA LITERARIA" Internacional
2011. Premio Internacional "Laurel de Mirra UHE, "El valor de la Mujer".-
LA UNIÒN HISPANOMUNDIAL DE ESCRITORES -UHE- Perú,
Premio mundial a la Trayectoria 2011, SELAE, Italia.
(Sociedad de Escritores latinoamericanos y Europeos)