Creatividad Internacional
Red de Literatura y Cine
"LA MÁS BELLA NOVELA DEL MUNDO"
La cartuja de Parma
Stendhal
Traducción de Pilar Rubio Ortega
Akal España, Madrid, 512 páginas
(Libros de siempre)
En el año 1839 Marie-Henri Beyle finalizaba su segunda obra maestra, La Charteuse de Parme. Este oficial administrativo de los ejércitos de Napoleón y funcionario del gobierno revolucionario de 1830, es conocido universalmente por el nombre la minúscula villa alemana de Stendahal, si bien él deseaba que en su epitafio rezase: “Arrigho Beyle Milanense”, como homenaje a los años maravillosos de su descubrimiento de Italia.
La Chartreuse fue dedicada a la minoría selecta que conocía Stendhal. Sin embargo, el mismo autor profetizó que sería comprendido en 188º y leído en 1935. Que Stendhal ganó la apuesta es una muestra La Cartuja de Parma, traducida a la mayoría de los idiomas y calificada por André Guide como “la más bella novela del mundo”.
En efecto, las aventuras pasionales y apasionantes de Fabricio del Dongo encierran una mezcla de intensidad, sutileza y atractivo sensualista que no cesa de crecer con el paso de los años. Y, hoy en día, el libro esta considerado como uno de los clásicos de la fabulación romántica realista, afirmación que no obstante las apariencias, no supone una contradicción.
Stendhal
Nada nuevo, excepto alguna prescindible petulancia, se puede decir en nuestros días sobre La Chartreuse de Parme. Contrariamente de no pocas consideraciones valorativas es merecedora la gran novela de Stendhal. En primer lugar, la constatación, por ejemplo, de que ese referente imprescindible de una cultura como la gallega de los últimos 50 años que es la editora que publicó la novela en gallego, sigue actuando y enriqueciendo con proyectos ambiciosos, como el de este libro, a la cultura de este país. Gracias a la decisión traductora de la editora decana gallega que se empeña y arriesga en una empresa de alto voltaje literario, paginación voluminosa y dudosa rentabilidad económica, las letras gallegas incorporan a algunas de las obras más importantes de la narrativa universal.
Y a la par de todo esto, el trabajo de los traductores, personas que generalmente quedan olvidadas en el anonimato, y que cuando desarrollan su trabajo con lealtad al idioma original y a la lengua traducida y que sin estridencias vierten a lenguas minoritarias las aventuras y empresas de Fabricio del Dongo, todo un mundo rebosante de brillantez y voluptuosidad, además de ser un regalo inestimable a los sentidos y a la mente, hacen posible el propósito de la editorial y nos permiten disfrutar en nuestra propia lengua las exquisiteces de la novela más bella del mundo.
Francisco Martínez Bouzas
Comentar
Libros – Editores
Creatividad Internacional es una red abierta, sin fines de lucro, donde no se tiene que registrar para ver su información y colaboraciones, hay +6,000 Foros de Discusiones sobre grandes escritores y cineastas; actualización diaria de noticias literarias y cinematográficas y +18,000 blogs con creaciones literarias de gran talento.
Un espacio consolidado desde hace 15 años para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores. Los invitamos cordialmente a participar y ser parte de nuestra comunidad.
Ismael Lorenzo
Director
Robert Allen Goodrich, Subdirector
Liss Rivas Clisson, Subdirectora
Alina Galliano R.I.P.
Jorge Dominguez, Carlos Rubio, Oscar Martínez Molina, Eduardo Casanova
Consejo Editorial
_____________
PROGRAMACIÓN RADIAL DE 'CREATIVIDAD INTERNACIONAL'
ENTREVISTAS, CINE Y LIBROS, CONVERSATORIOS
782 Programas radiales, +89,975
visualizaciones en Youtube, Pags en FB, Twitter y en Instagram.
___________
"Creatividad Internacional' no se hace responsable por los contenidos y opiniones publicados por sus miembros.
Somos una entidad sin fines de lucro.
_____________
PREMIO LITERARIO "REINALDO ARENAS" DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2024'
Género: NOVELA
Pueden participar: Autores de cualquier nacionalidad de lengua castellana.
Convocatoria del 1ro. de septiembre, 2024 al 15 de octubre 2024.
Se otorgará alternativamente cada año para Novela y a la siguiente Poesía. Este año 2024 en su 10ma entrega será para 'Novela'.
_____________
Encuéntranos en Facebook y mantente al día con nuestras novedades.
_________________
La niña del zapato roto, de Griselda Roja
___________
El silencio de los 12
Ismael Lorenzo
'El silencio de los 12', narra las historias, en sus propias voces, de mujeres agredidas sexualmente, sus consecuencias y secuelas de estos abusos. Desde el Líbano hasta España, desde Francia hasta Italia
Nueva edición revisada
__________
'Matías Pérez baila la Macarena
Ismael Lorenzo
La Pentalogía de los 'Matías Pérez', iniciada hace un par de décadas: 'Matías Pérez entre los locos', 'Matías Pérez regresa a casa', 'Matías Pérez en los días de invierno', 'Matías Pérez de viaje por el Caribe', y 'Matías Pérez baila la Macarena'. Disponibles en las Amazon.
MATIAS PEREZ BAILA LA MACARENA
____________
Amigos en Tiempos Difíciles'
Ismael Lorenzo
En este libro recién publicado 'Amigos en Tiempos Difíciles', Ismael Lorenzo describe las vicisitudes y pérdidas sufridas por la estafa que condujo a una orden judicial de desalojo y como muchos volvieron la espalda pero aparecieron otros
__________
PREMIO LITERARIO 'REINALDO ARENAS, DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2023'
En el 2023, su 9va versión, el ganador ha sido Carlos Fidel Borjas.
_________
Libros de Ismael Lorenzo
_________
Ismael Lorenzo
‘Años de sobrevivencia’, es la continuación de las memorias comenzadas en ‘Una historia que no tiene fin', y donde se agregan relatos relacionados a su vida de escritor y a su obra
__________
Madame Carranza
Renée Pietracconi
La novela basada en hechos reales relatados por Josefina, tía abuela de Renée y añadiendo un poco de ficción para atraparnos en historias dentro de historia
_________
Casa Azul Ediciones
Súmate a la campana de promoción a la lectura
TE INVITO A LEER
Email: casazulediciones@gmail.com
'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.
© 2024 Creado por Creatividad Internacional.
Tecnología de
VISITAS DESDE MARZO 5/09:
¡Necesitas ser un miembro de Creatividad Internacional para añadir comentarios!
Participar en Creatividad Internacional