La novela inédita de Gabriel García Márquez: "No hay una sola frase que hayamos añadido"

El hijo del Nobel defiende el rescate de 'En agosto nos vemos', la novela póstuma que su autor quiso descartar y que llega ahora a las librerías.

Hay algo que se debe tener en cuenta respecto a En agosto nos vemos (Penguin Random House): la novela póstuma de Gabriel García Márquez está bien, es bastante mejor, por ejemplo, que Memoria de mis putas tristes (2004), su novela hermana, la que el Nobel colombiano escribió casi en paralelo y la que decidió publicar en vida.

Gonzalo Gacía Barcha

En agosto nos vemos no es material de desecho abrillantado y vendido como abalorio. La prosa y los paisajes de García Márquez son reconocibles, la narración es nítida y los personajes son encantadores y, a su manera, cómicos, como si todo el mundo en la novela se riese un poco de sí mismo. El autor, el primero. En agosto nos vemos está bien como estará bien ser ancianos, citarnos con un/a amante de la juventud y reconocer en sus arrugas la dulzura y la belleza del pasado.

El símil del los amantes ancianos también es una broma, sí, pero recuerda a muchas historias más o menos otoñales de García Márquez, incluida la de En agosto nos vemos . En la novela, una mujer colombiana de cuarenta y tantos años, culta, urbana y no especialmente infeliz, viaja sola todos los veranos a una isla en la que está enterrada su madre. Un día, de vuelta del cementerio, y sin haberlo planeado, esa hija doliente conoce a un hombre y se convierte en esposa adúltera, no del todo arrepentida.

La vida de esa mujer tendrá un significado diferente en adelante: el matrimonio, la maternidad, el sexo, la memoria de su madre... Sólo que En agosto nos vemos no es Bergman, es García Márquez: las escenas de celos son graciosas y teatrales, algunos amantes parecen Burt Lancaster en Atlantic City y la música suena todo el tiempo.

Y esa música importa porque hay otra metáfora evidente para explicar En agosto nos vemos : la del cuarteto de cuerda que no es una sinfonía al estilo de El amor en los tiempos del cólera pero qué más da. «En toda la obra de Gabo hay música Estoy pensando en la vitrola que llevan a Macondo. En la boda de El amor en tiempos del cólera suena la Sonata para violín de César Franck», explica Gonzalo García Barcha, diseñador gráfico e hijo de García Márquez. «Pero creo que esta es la novela con más música. Él era así, un melómano que hablaba todo el tiempo de música. Boleros, vallenatos, jazz, música brasileña, música, española, Perales, Serrat, Rocío Durcal... Compró todos los discos de rock que sus hijos pudimos anhelar. En la música clásica, prefería el romanticismo». La mujer de En agosto nos vemos se apellida Wagner, está rodeada de músicos que cantan melodías de Grieg en la ducha y va a bares en los que las orquestas interpretan a Debussy en forma de bolero. «Me parece que esa pordría ser una buena comparación para Gabo».

García Barcha está en Madrid para presentar En agosto nos vemos y, al menos un poco, para justificar su publicación. Porque el caso es que su padre (al que se refiere siempre como Gabo) escribió sus 150 páginas cuando había empezado a perder la memoria.

Hizo cinco versiones, dio un «conforme» a la última y, al final, de desdijo y ordenó destruir la novela.Sus herederos no le obedecieron, en la creencia de que el texto estaba a la altura y en la teoría de que el problema de García Márquez por esas fechas no era su capacidad creativa sino la inseguridad que sentía hacia sus juicios literarios.

«Es la idea que tenemos nosotros. Gabo fue parco, dijo 'Esto no sirve, tírenlo' pero no nos dio razones reales. Por eso no lo destruimos, era mucha responsabilidad porque habíamos leído manuscrito y nos parecía valioso», cuenta García Barcha, que añade un factor más: En agosto nos vemos fue escrito en ordenador y García Márquez, un hombre del siglo XX, pudo sentirse abrumado en el trajín del copiar y pegar y en la tentación de seleccionar todo y borrar en un momento de impaciencia. «El trabajo de edición que hemos hecho fue a partir de lo que Gabo escribió. No hay una sola frase añadida, nada suprimido".

«Una vez vino Carlos Fuentes y le dijo a mi padre que ellos dos eran los últimos románticos. Gabo, como mínimo, no lo contradijo», termina el hijo del escritor. «Yo creo que sí, que así se veía a sí mismo, como un romántico tardío. En América Latina las modas llegan y no se van nunca».