Berenice y otros cuentos de muerte y resurrección

Edgar Allan Poe

Calixta Editora, Bogotá, 2021, 328 paginas.

 

  

   Frente a la crisis, la medicina es volver s los clásicos, a las traducciones. Es indudable que en el territorio de nuestras letras tenemos buenos autores y que cada día surgen nuevos escritores que frecuentan todos los géneros, tanto en español como en las lenguas periféricas, pero también es evidente que existe una crisis editorial derivada del hecho de que la gente no lee. Y no lee posiblemente por falta de productos suficientemente atractivos. Están surgiendo cientos de autores nuevos, pero aquellos que merece la pena ser leídos se cuentan con los dedos de una mano. Esta es la razón por la que algunos críticos y editores vean en la traducción de los clásicos un remedio frente a la miserable realidad literaria que nos envuelve. Incluso algunos creadores se alinean en el mismo parecer. Dario Xohan Cabana subrayaba en el Primer Encuentro de Escritores Gallegos (2012) la necesidad de disponer de las obras de los clásicos para contribuir a la consolidación de la lengua literaria.

   Una de las casas editoras que se sumo a esta nueva forma de levantar el edificio de la literatura, es Calixta Editora que desde Bogotá difunde sus productos literarios por México, Chile, España, Argentina, Perú y Ecuador. En unos de sus primero títulos nos ofrece la traducción de uno de los grandes de la literatura universal. Una escogida selección de relatos de Edgar Allan Poe. Una selección que incluye algunos de los títulos más representativos del escritor bostoniano, si bien  deja fuera títulos tan famosos como El hundimiento de la casa Usher, Rei Peste, La verdad sobre el caso del señor Valdemar o  Manuscrito hallado en una botella.

    Edgar Allan Poe pertenece a la edad de oro de la literatura de Estados Unidos, y para no pocos estudiosos es sin duda el primer autor de América, si bien fue en Europa donde alcanzó una gran importancia, gracias sobre todo a la resonancia que hallaría en Mallarmé y en las traducciones, carentes de fidelidad, que de su cuentos hizo Baudelaire, purgándolas del sabor arcaizante y retórico de su estilo. La obra de Allan Poe, verdadero palimpsesto de su vida, conjuga el curioso contraste de la frialdad lógica de sus reflexiones con un fondo de misterio y espanto. Y lo hace con tal habilidad que mereció que Pablo Neruda hablase de las tinieblas matemáticas para referirse al escritor norteamericano menos americano de la literatura estadounidense. Justamente al mismo tiempo podemos observar, tanto en la poesía como en la narrativa de Poe, una clara superación del Romanticismo, ya que deja en segundo plano expresiones íntimas y mensajes transcendentes para prestar atención al funcionamiento interno de la escritura. Un preludio pues del arte por el arte, de la objetividad literaria y de muchas otras líneas y subgéneros de la narrativa contemporánea, como pueden ser el relato policiaco y la ciencia ficción.

  

                                                                                                 Edgar Allan Poe

    En la selección traducida al español y a otros muchos idiomas, algunos periféricos como el gallego, hallamos, tal como señalé hallamos una muestra de la narrativa de Allan Poe, teniendo en cuenta los temas que frecuentaba con mayor asiduidad. Leemos en primero lugar aquellos que pueden ser calificados como cuentos de matrimonio (“Berenice”, “Morella” y “El retrato oval”), la descripción de una especial relación espiritual con las mujeres, ajena a toda dimensión carnal, secuela quizás de la pérdida de la madre que el escritor sufrió en su infancia, y de la influencia del dualismo platónico que cristaliza en la aparición de personajes duplos, personificaciones del bien y del mal.

   Viene a continuación un cuonto representativo del terror psicológico (“El bocoy amontillado”). La confesión de un crimen premeditado en la que se solapan narrador y asesino, técnica con la que el escritor pretende conseguir que los lectores nos pongamos en la piel del asesino y comprendamos las razones que lo inducirán a cometer el crimen. Por último, los relatos catalogador como cuentos de raciocinio, la serie en la que sale a escena el detective Dupin (“Los crímenes de la Rue Morgue”, “El misterio de Marie Rogêt” y “La carta robada”. En los mismo Allan Poe  se convierte en un precursor del moderno género detectivesco, entendido como una rigurosa deducción. Pero la obra literaria de Allan Poe no está constreñida por lo detectivesco. Juega con otros géneros y eso es lo que le ha hecho importante en la historia de la literatura.

 

Francisco Martínez Bouzas

Brújulas y Espirales

Visitas: 53

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de Creatividad Internacional para añadir comentarios!

Participar en Creatividad Internacional

Libros – Editores

Creatividad Internacional es una red abierta, sin fines de lucro, donde no se tiene que registrar para ver su información y colaboraciones, hay +6,000 Foros de Discusiones sobre grandes escritores y cineastas; actualización diaria de noticias literarias y cinematográficas y +18,000 blogs con creaciones literarias de gran talento. 

Un espacio consolidado desde hace 15 años para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores. Los invitamos cordialmente a participar y ser parte de nuestra comunidad.

Ismael Lorenzo

Director

Robert Allen Goodrich, Subdirector

Liss Rivas Clisson,  Subdirectora

Alina Galliano R.I.P.

Jorge Dominguez, Carlos Rubio, Oscar Martínez Molina,  Eduardo Casanova

Consejo Editorial

_____________

PROGRAMACIÓN RADIAL DE 'CREATIVIDAD INTERNACIONAL'

ENTREVISTAS, CINE Y LIBROS,  CONVERSATORIOS  

781 Programas radiales, +89,756 visualizaciones en Youtube, Pags en FB, Twitter y en Instagram. 

___________

"Creatividad Internacional' no se hace responsable por los contenidos y opiniones publicados por sus miembros. 

Somos una entidad sin fines de lucro. 

_____________

PREMIO LITERARIO "REINALDO ARENAS" DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2024'

Género: NOVELA

Pueden participar: Autores de cualquier nacionalidad de lengua castellana.  

Convocatoria del  1ro. de septiembre, 2024 al 15 de octubre 2024.  

Se otorgará alternativamente cada año para Novela y a la siguiente Poesía. Este año 2024 en su 10ma entrega será para 'Novela'.

https://creatividadinternacional.com/profiles/blogs/premio-de-literatura-creatividad-internacional/edit

_____________

Encuéntranos en Facebook y mantente al día con nuestras novedades.

_________________

La niña del zapato roto, de Griselda Roja

La niña del zapato roto

___________

El silencio de los 12

Ismael Lorenzo

'El silencio de los 12', narra las historias, en sus propias voces, de mujeres agredidas sexualmente, sus consecuencias y secuelas de estos abusos. Desde el Líbano hasta España, desde Francia hasta Italia

El silencio de los 12

Nueva edición revisada

__________

'Matías Pérez baila la Macarena

Ismael Lorenzo

La Pentalogía de los 'Matías Pérez', iniciada  hace un par de décadas: 'Matías Pérez entre los locos', 'Matías Pérez regresa a casa', 'Matías Pérez en los días de invierno', 'Matías Pérez de viaje por el Caribe', y 'Matías Pérez baila la Macarena'.  Disponibles en las Amazon.

MATIAS PEREZ BAILA LA MACARENA

____________

Amigos en Tiempos Difíciles'

Ismael Lorenzo

En este libro recién publicado 'Amigos en Tiempos Difíciles', Ismael Lorenzo describe las vicisitudes y pérdidas sufridas por la estafa que condujo a una orden judicial de desalojo y como muchos volvieron la espalda pero aparecieron otros

AMIGOS EN TIEMPOS DIFICILES

__________

PREMIO LITERARIO 'REINALDO ARENAS, DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2023'

En el 2023, su 9va versión, el ganador ha sido Carlos Fidel Borjas.

_________

Libros de Ismael Lorenzo

_________

Ismael Lorenzo

‘Años de sobrevivencia’, es la continuación de las memorias comenzadas en ‘Una historia que no tiene fin', y donde se agregan relatos relacionados a su vida de escritor y a su obra 

Años de sobrevivencia

__________

Madame Carranza

Renée Pietracconi

La novela basada en hechos reales relatados por Josefina, tía abuela de Renée y añadiendo un poco de ficción para atraparnos en historias dentro de historia

Madame Carranza

_________

Casa Azul Ediciones

Súmate a la campana de promoción a la lectura 

TE INVITO A LEER 

Email: casazulediciones@gmail.com

'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.

© 2024   Creado por Creatividad Internacional.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

VISITAS DESDE MARZO 5/09: