Creatividad Internacional
Red de Literatura y Cine
No abundan los libros de Herta Müller en español
La concesión a la rumana-alemana Herta Müller del premio Nobel de Literatura 2009 ha sorprendido a las librerías sin ejemplares de la escritora en sus estanterías, tal y como ocurrió el año pasado con el francés Jean-Marie Le Clézio.
Pocos minutos después de que este mediodía se anunciara el premio, la librería madrileña Modesta, en la calle Modesto Lafuente, recibía la noticia de la ganadora y su responsable decía: «nos ha ocurrido como el año pasado con Le Clézio, que no hay libros en ninguna parte, sólo que en la anterior ocasión al final los encontramos en algunas editoriales sudamericanas y este año tendremos que esperar a que los reediten», ha contado la dueña de la librería.
En 2007, la editorial Siruela publicó de esta autora en castellano «En tierras bajas» y «El hombre es un gran faisán en el mundo», títulos que actualmente ya no se encuentran disponibles en las distribuidoras que suministran ejemplares a las librerías.
En la librería internacional Pasajes, situada en la calle Génova de Madrid, sí es posible encontrar tres títulos diferentes de Muller, pero eso sí,en alemán. La sección alemana de la librería ocupa toda la parte baja del establecimiento e incluye ejemplares que van desde libros infantiles hasta textos especializados.
«Es una pequeña selección, pero si algo es bueno, lo tenemos», sostiene Christiana, la responsable de este apartado de la tienda.
Christiana va al escaparate para coger lo último que Muller ha publicado en alemán «Atemschaukel», un título de difícil traducción al español, «algo así como el aliento del balancín», y que, «es ya muchísimo que alguien tenga esto, no vas a encontrar más libros de ella en todo Madrid».
Después de visitar las grandes superficies de venta de libros del centro de Madrid, parece que los augurios de Christiana se cumplen. En ninguna de ellas hay ejemplares de Muller, «tuvimos algo, pero hace mucho tiempo», comenta un dependiente para, a continuación señalar que en la base de datos ya anuncian numerosas reediciones de la autora que prometen que las mismas «llegarán a finales de mes».
Para no hacer esperar tanto a los apasionados de la literatura que deseen conocer la obra de la última premio Nobel, el Instituto Goethe, de Madrid, ya estaba desempolvando esta mañana los títulos de Muller que permanecían en el depósito de la biblioteca del centro.
Según la bibliotecaria del instituto, la autora es tan representativa de la literatura alemana contemporánea que aparece en la mayoría de los planes de estudio de filología alemana.
Gracias a este centro, que ha añadido cuatro ediciones en castellano de la Premio Nobel a la docena de títulos sin traducir que habitualmente están a disposición de los usuarios, ya no es necesario aprender alemán para disfrutar de Muller antes de que lleguen a todas las librerías las reediciones de su obra.
Comentar
Libros – Editores
Creatividad Internacional es una red abierta, sin fines de lucro, donde no se tiene que registrar para ver su información y colaboraciones, hay +6,000 Foros de Discusiones sobre grandes escritores y cineastas; actualización diaria de noticias literarias y cinematográficas y +18,000 blogs con creaciones literarias de gran talento.
Un espacio consolidado desde hace 15 años para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores. Los invitamos cordialmente a participar y ser parte de nuestra comunidad.
Ismael Lorenzo
Director
Robert Allen Goodrich, Subdirector
Liss Rivas Clisson, Subdirectora
Alina Galliano R.I.P.
Jorge Dominguez, Carlos Rubio, Oscar Martínez Molina, Eduardo Casanova
Consejo Editorial
_____________
PROGRAMACIÓN RADIAL DE 'CREATIVIDAD INTERNACIONAL'
ENTREVISTAS, CINE Y LIBROS, CONVERSATORIOS
782 Programas radiales, +89,975
visualizaciones en Youtube, Pags en FB, Twitter y en Instagram.
___________
"Creatividad Internacional' no se hace responsable por los contenidos y opiniones publicados por sus miembros.
Somos una entidad sin fines de lucro.
_____________
PREMIO LITERARIO "REINALDO ARENAS" DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2024'
Género: NOVELA
Pueden participar: Autores de cualquier nacionalidad de lengua castellana.
Convocatoria del 1ro. de septiembre, 2024 al 15 de octubre 2024.
Se otorgará alternativamente cada año para Novela y a la siguiente Poesía. Este año 2024 en su 10ma entrega será para 'Novela'.
_____________
Encuéntranos en Facebook y mantente al día con nuestras novedades.
_________________
La niña del zapato roto, de Griselda Roja
___________
El silencio de los 12
Ismael Lorenzo
'El silencio de los 12', narra las historias, en sus propias voces, de mujeres agredidas sexualmente, sus consecuencias y secuelas de estos abusos. Desde el Líbano hasta España, desde Francia hasta Italia
Nueva edición revisada
__________
'Matías Pérez baila la Macarena
Ismael Lorenzo
La Pentalogía de los 'Matías Pérez', iniciada hace un par de décadas: 'Matías Pérez entre los locos', 'Matías Pérez regresa a casa', 'Matías Pérez en los días de invierno', 'Matías Pérez de viaje por el Caribe', y 'Matías Pérez baila la Macarena'. Disponibles en las Amazon.
MATIAS PEREZ BAILA LA MACARENA
____________
Amigos en Tiempos Difíciles'
Ismael Lorenzo
En este libro recién publicado 'Amigos en Tiempos Difíciles', Ismael Lorenzo describe las vicisitudes y pérdidas sufridas por la estafa que condujo a una orden judicial de desalojo y como muchos volvieron la espalda pero aparecieron otros
__________
PREMIO LITERARIO 'REINALDO ARENAS, DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2023'
En el 2023, su 9va versión, el ganador ha sido Carlos Fidel Borjas.
_________
Libros de Ismael Lorenzo
_________
Ismael Lorenzo
‘Años de sobrevivencia’, es la continuación de las memorias comenzadas en ‘Una historia que no tiene fin', y donde se agregan relatos relacionados a su vida de escritor y a su obra
__________
Madame Carranza
Renée Pietracconi
La novela basada en hechos reales relatados por Josefina, tía abuela de Renée y añadiendo un poco de ficción para atraparnos en historias dentro de historia
_________
Casa Azul Ediciones
Súmate a la campana de promoción a la lectura
TE INVITO A LEER
Email: casazulediciones@gmail.com
'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.
© 2024 Creado por Creatividad Internacional.
Tecnología de
VISITAS DESDE MARZO 5/09:
¡Necesitas ser un miembro de Creatividad Internacional para añadir comentarios!
Participar en Creatividad Internacional