Cuando Franz Kafka (1883-1924) falleció de tuberculosis no podía imaginar que 92 años después iba a finalizar en un kafkiano litigio literario y judicial sobre su legado

 Primero, porque el famoso escritor judío había encomendado a su amigo Max Brod que quemara todos sus escritos. En segundo lugar porque incluso si hubiera perdonado la traición-divina para el resto de la humanidad- de su compañero realizada en la huida a Tel Aviv ante el avance nazi a Praga, le costaría entender la persistencia de las descendientes de la que fue secretaria y amante de Brod, Esther Hoffe, para quedarse con su valioso material personal y literario. Una persistencia que rompía la voluntad de Brod que a su vez rompió el encargo de Kafka.

El Tribunal Supremo (TS) de Jerusalén ha decidido que la Biblioteca Nacional de Israel tenga bajo su custodia el legado de Brod que incluye obras y cartas de Kafka. Lo arrebata de manos privadas y cajas fuertes sellando así casi una década de disputas en torno a uno de los escritores más importantes del Siglo XX. "Es un gran día que debe celebrar cualquier persona de la cultura ya sea en Israel o en el extranjero", señala el presidente de la Biblioteca Nacional, David Blumberg.

Tras el tribunal de Asuntos Familiares y la Corte del Distrito de Tel Aviv, el TS se suma a la orden de respetar la voluntad de Brod de depositar los manuscritos de Kafka en un archivo público. Aunque en esta trama todo es posible, la sentencia de la máxima instancia judicial israelí rechazando el recurso de la familia Hoffe parece definitiva. "Brod quería que su propiedad terminara en manos fiables de un organismo apropiado para sus ambiciones como escritor", sentencian.

Si Brod traicionó a Kafka al tener la lucidez de desobedecer la consigna de quemar sus obras del apartamento, Hoffe traicionó a Brod al quedarse con su herencia pese a que éste antes de morir en 1968 dejó escrito en su testamento que el ingente botín cultural debía descansar en el archivo público. La leyenda urbana dice que Hoffe vivió con muchos gatos y perros para defender con uñas y dientes -y en este caso también garras- el tesoro de Kafka en su casa en la calle Spinoza de Tel Aviv.

2007 es una fecha clave. Es el año de la muerte de la ex secretaria de Brod y de la revelación del periodista israelí Ofer Aderet según la cual la colección de Kafka estaba conservada en malas condiciones en una casa de Tel Aviv así como en cajas fuertes de Israel y Suiza. La Biblioteca Nacional decidió acudir a la Justicia frente a las hijas de Hoffe, Ruth y Hava, que reclamaron el derecho de mantener la herencia materna. En la batalla judicial tuvieron que explicar por ejemplo la venta de manuscritos como El proceso por el que se pagó casi dos millones de dólares en Londres.

Los tres jueces israelíes lamentan en su sentencia que "pese a la voluntad de Brod, expuesta en las entrevistas que dio para recibir reconocimiento en el país en el que vivió y creó 30 años antes de morir, su legado literario estuvo durante decenas de años en cajas fuertes en bancos como si fuera una piedra inamovible".

El objetivo es evitar que los manuscritos, libros y cartas del biógrafo de Kafka sean vendidos en el mercado en lugar de constituir patrimonio público y accesible. "No quería que su herencia y todo lo que contenía se vendiera al mejor postor sino que hallara su lugar adecuado en el santuario literario y cultural que fue el trabajo de su vida", recuerdan sobre el último mandamiento de Brod.

La Biblioteca Nacional debe ahora compartir el legado de Brod y, por supuesto, escritos desconocidos del autor de La metamorfosis. "Traduciremos los textos del alemán a varios idiomas", nos decían ayer fuentes de la Biblioteca Nacional que definen la sentencia como "justicia histórica".

"La literatura es siempre una expedición a la verdad", señaló el genial Kafka sin imaginar que, un siglo después, su viaje literario requiere paradas en los tribunales.